bagaimana kamu bisa ada di sini?
Apa yang anda katakan?
Penyebab kematian Ayahnya Suk Bong adalah...
Presiden.
Saya akan mengantarkan anda pulang.
Apa yang kamu lakukan? Ayo bantu aku.
Kenapa kamu datang kemari, Tae Hee?
Huh?
kanapa kamu datang kemari?
Tasmu ketinggalan maka...
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk ngasihin itu?
ya
Tas? Tasmu gak ada di sini!
Aku akan mengambilnya maka kamu bisa pergi sekarang.
Tapi aku kaget banget sekarang...
Aku harus bicara ama Presiden sekarang jadi kita bicara aja nanti. Pulang aja dulu.
Apa kamu gak mau ngantar aku pulang?
Pergi aja.
Aku juga lagi kaget banget. Jadi antar aku pulang juga.
Kita bicarakan lagi nanti.
Hei, Choi Suk Bong!
Terimakasih.
Gak apa-apa kok.
Ayah belum sepenuhnya sembuh dari operasi.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa kamu sudah bicara dengan Ayahku?
Lebih baik aku pulang dulu sekarang.
Choi Suk Bong
Kita bicara lagi nanti.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Berapa lama kamu gak mau masuk kerja?
Yang benar?
Kalau begitu Presiden Lee Joong Hun lah yang menyebabkan kematian Ayahnya Choi Suk Bong.
Ya.
Aku sendiri yang mendengarnya.
Bagaimana bisa begitu?
Karena itulah aku jadi sakit kepala sekarang.
Saya juga.
Apakah Choi Suk Bong mengetahuinya?
Gak, belum lagi.
Ayahnya Shin Mi belum mengetahuinya.
Maka aku harus ngasih tahu ke dia.
Nona, janganlah tergesa-gesa dan pikirkanlah dengan baik-baik.
Apa?
Kalau Choi Suk Bong mengetahui akan hal ini maka mereka bakalan putus.
Putus?
Bisakah anda mencintai seseorang yang menyebabkan kematian orangtua anda?
Benarkah itu?
Bagaimana kalau Choi Suk Bong meninggalkan Lee Shin Mi
Direktur Choo akan kembali kepada Lee Shin Mi lagi
Itu emang bisa aja terjadi... alasan dia kembali kepada anda adalah
karena Lee Shin Mi berpacaran dengan Choi Suk Bong
Anda sebenarnya tahu akan hal itu juga.
Karena itulah anda membelikannya mobil supaya dia bisa berpacaran dengan Shin Mi.
Jangan ngomong ngalur ngidul begitu dan katakan saja apa yang kamu mau katakan sebenarnya.
Apa yang saya mau katakan sebenarnya?
Apa yang kamu mau katakan sebenarnya.
Apa yang saya mau katakan sebenarnya??
Jadi apa yang saya mau katakan adalah kalau anda mau bertunangan dengan direktur Choo
dan menikah. Saat ini bukanlah saat yang tepat untuk memberitahukan akan hal itu pada Choi Suk Bong
Tapi kalau saja
anda sebenarnya naksir ama Choi Suk Bong?
Kenapa kamu berkata demikian? Itu gak benar sama sekali!
Di dalam hatiku ini, hanya ada Woon Suk.
Ngomong-ngomong, nona
Dimana kalung anda?
Apa anda mengenakannya tadi?
Kalungnya gak ada lagi di leher anda.
Kemana perginya?
Aku memakainya ketika aku pergi tadi!
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Apa kamu mau sendirian aja?
Saya pergi ke kuburan Ayah tadi.
Yang benar?
Lain kali, pergi ama aku juga dong.
Aku sudah seperti Ayahmu sendiri.
Aku harusnya pergi ke sana untuk menyapanya.
Ya.
Apa kamu merasa sedih?
Pastinya sih begitu.
Karena kamu pergi ke kuburannya
Kamu harusnya membiarkannya beristirahat dengan tenang di dalam hatimu
Aku berharap kamu memiliki photonya.
Aku pikir kalau dia pasti mirip ama aku.
Walaupun aku gak kaya tapi aku kelihatan seperti orang kaya.
Tersenyumlah seperti itu. Paling enggak kamu sudah menemukan Ayahmu.
Bukankah kamu merasa enakan setelah mengetahui akan keberadaannya?
Dia pastinya sudah bertemu dengan Mamamu dan menjagamu dari atas sana.
Gak
Saya pikir kalau dia gak bakalan pergi ke samping Mama saya.
Ayahku
sepertinya bukanlah seorang pria yang seharusnya
bersatu dengan Mama
Apa maksudnya?
Bagaimana keadaan Ayah?
Tolong jagalah dia dengan baik karena aku harus pergi kerja di kantor.
Jangan biarkan dia pergi keluar.
Jangan khawatir akan hal itu. Saya akan membuka mata saya dengan lebar dan menjaganya dengan baik.
Anda kerjakan saja pekerjaan anda dengan baik
Tolong hubungi saya kalau anda sudah mau pulang ke rumah...
Halo? Apa anda menutup teleponnya walaupun saya belum selesai bicara?
Kepribadiannya yang jelek gak berubah juga walaupun dia lagi jatuh cinta ama seseorang
Bidadariku.
Apa ini kenyataan atau mimpi belaka?
Ini adalah kenyataan!
Aku sangatlah merindukanmu
Aku serasa mau mati aja
Kenapa Presiden memanggil Bu Tae Hee, putri dari musuhnya
Apa kamu tahu sesuatu?
Apa kamu tahu akan sesuatu?
Aku ngerasa haus setelah makan makanan yang asin
Aku merasa haus setelah makan makanan yang asin. Bisakah kamu ngambilin aku minum?
Oh, dasar bodoh.
Aku mengabaikanmu karena saking terpesonanya akan kecantikanmu.
Aku pantas untuk dihukum.
Ohhh gak, gak, gak apa-apa kok.
Jangan kaget. Aku hanya mau mempertunjukkan sisi lain dari diriku aja kok.
Tinggu sebentar... oh ho!
Aku minta maaf karena memintamu untuk datang kemari larut malam begini.
Gak apa-apa kok... Anda pasti ketakutan setengah mati.
Silahkan.
Apa yang kamu dengar di kuburan tadi siang
ohhh... maksud anda yang itu
Aduh, aku jadi sakit kepala disebabkan oleh hal itu.
Tolong jangan beritahukan akan hal itu kepada siapapun untuk sementara waktu ini.
Bukan hanya Choi Suk Bong tapi juga Ayahmu, Direktur Choo atau Shin Mi... kesemuanya.
Pak
Aku memohon padamu...
Itu, saya mengerti perasaan anda tapi
Sejujurnya, sekretaris saya, nona Yoon, tamatan dari sebuah universitas terkenal dan... sangatlah pintar loh...
dia tahu akan semua hal...
dia bilang kalau kebenarannya haruslah diberitahukan kepada semua orang
Kebenaran
tentu saja kebenarannya harus diberitakan pada semua orang
tapi, kamu bisa menutup mulutmu sampai saat yang tepat buatku untuk memberitahukannya
Aku gak akan melupakan jasa baikmu begitu saja.
Ngomong-ngomong, kenapa anda membunuh Ayahnya Choi Suk Bong? Maksud saya...
kenapa andalah yang menyebabkan kematiannya?
Saya sangatlah penasaran.
Jadi kamu akan menunjukkan padaku bahwa penilaianku atas Choi Suk Bong sudah salah?
Ya.
Oke, aku akan tunggu.
Jadi, bagaimana dengan persiapan pertunangannya?
Ya tentu saja
Dan Ayah, saya sudah berkelakuan kasar padamu sebelumnya...
daripada meminta maaf, kamu bisa menunjukkan kemampuanmu padaku
Presiden Bu bukanlah orang yang bisa diatasi dengan begitu saja
Dia adalah pria yang hebat yang mau menggabungkan perusahaannya demi putrinya.
Walaupun ada gejolak besar dalam perusahaannya,
Dia menghiraukan semuanya dan tetap menggabungkan perusahaannya dengan kita.
Saya mengerti akan itu.
Ngomong-ngomong, karu imperial kita sangatlah sukses setelah penggabungan perusahaan
Semua gejolak sepertinya sudah bisa teratasi
Aku percaya bahwa semuanya bisa teratasi jika dia terus menunjukkan kemampuannya setelah menikahi Bu Tae Hee
Gak peduli apapun, Manajer Kang...
kamu harus terus membantunya
Oke, aku pergi dulu
Oh ya, apa kamu sudah mempelajari bisnis logam langkanya?
Ya
Oke
Sekarang, tanggungjawab atas Perusahaan Frontier ada di atas pundakmu.
Aku hanyalah mempercayaimu. Kamu tahu apa maksudku
awww
Apakah Ayahmu meninggal?
Kenapa kamu minumnya banyak banget?
Aku yang minum-minum demi Suk Bong.
Suk Bong bahkan gak bisa minum-minum di tanah perkuburan Ayahnya.
Aduh, kenapa sih kamu gak pernah memikirkan akan istrimu seperti itu?
Kamu gak seharusnya berlaku sedemikian.
Pikirkanlah bagaimana perasaannya Suk Bong sekarang.
aww
Dia kelihatan kurus banget. Kenapa kamu gak masak sup tulang iga buatnya?
awww
Ya Ayah yang sudah dia cari-cari seumur hidupnya ternya sudah meninggal...
Ayahnya Suk Bong pastinya kaya karena dia adalah temannya Presiden Lee.
Tidakkah dia mempunyai sanak keluarga?
awww
Sekretaris Yoon
Ini pastinya adalah kelemahannya Presiden Lee yang sedang dicari-cari oleh Ayahku dan Woon Suk.
Huh?
Ini dia pastinya.
Karena itulah Ayahnya Shin Mi mau aku untuk tetap diam.
Betulkah itu?
Kalau itu emang benar, ini pastinya adalah berita yang luar biasa.
Lalu, haruskah aku memberitahukannya pada Ayahku?
Impian dari Ayahku adalah untuk mengalahkan Ayahnya Shin Mi.
Bukankah begitu?
Aku gak bisa menanyakan pada Ayah kenapa dia bertingkah sedemikian.
Gak ada respon... hmmm...
Bagaimana kalau dia gak pergi kerja lagi besok?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki.
ya?
suara nyanyian
nyanyian
Direktur, anda sepertinya senang banget hari ini.
Yang benar aja?
Anda bahkan menyanyi ketika mabuk.
Karena anda bukanlah penyanyi yang bersuara merdu, maka anda gak akan menyanyi tanpa menjadi mabuk terlebih dulu.
Kenapa?
Apa nyanyianku emang sejelek itu?
Ya... tidakkah anda tahu akan hal itu?
Aku pikir suaraku lumayan bagus kok.
Gak, bukan begitu.
Trus, kenapa kamu sendiri gak nyanyi?
Hmmm, dengarkanlah dengan baik.
nyanyian
Kenapa macet banget sih?
Saya gak segitu telat kok pagi ini.
Ada bagusnya kalau Choi Suk Bong bisa masuk kerja hari ini.
Dia udah datang kok.
Eh?
Bagaimana anda bisa tahu?
Itu maksudku...
Dia pasti masuk kerja hari ini
Cepat nyetir sana
Selama beberapa hari belakangan
Saya gak bisa masuk kerja karena urusan pribadi
Saya minta maaf karenanya
Melakukan photokopi dan pekerjaan lainnya
Saya akan melakukannya dengan baik
Sebagai tambahan,
sebagi seorang pekerja yang mendapatkan pekerjaan di perusahaan kartu kredit Smart karena koneksi
dengan bangga dan percaya diri
untuk mengembangkan kartu kredit Ecco
dengan semua kemampuan saya
Saya akan mensukseskannya
Choi Suk Bong, itu sudah lebih dari cukup, silahkan duduk
Kamu harus memberikan surat permintaan maaf pada pimpinan tim Kim
Ya
Sebuah surat permintaan maaf tidaklah cukup
Dari hari pertama sampai sekarang... apakah kamu menyadari masalah apa saja yang sudah kamu sebabkan?
presentasi ganjil pada rapat resmi
gosip yang eggak-enggak dengan manajer
dan absen secara terus-menerus tanpa pemberitahuan
Kenapa perusahaan harus menggaji seorang pekerja yang seperti ini?
Terlebih lagi dia adalah seorang pekerja yang mendapatkan pekerjaan karena koneksi
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Tujuan dari perusahaan adalah untuk menghasilkan keuntungan
Pekerja yang tidak bisa menghasilkan keuntungan haruslah dipecat
Itu emang masuk akal
tapi kita gak bisa memecat seseorang tanpa ada alasan yang jelas
Kita harus melakukannya sesuai dengan peraturan perusahaan
sesuai dengan peraturan perusahaan?
tentu saja
Pimpinan tim Kim?
Karena kita tidak pernah menghadapi kasus seperti in, maka kita tidak bisa melakukannya sesuai dengan peraturan
tapi dalam kasus sebegini, kita bisa memutuskannya lewat rapat tim
dengan pengawasan dari kepala departemen
Ada metode masuk akal yang bisa dipergunakan pada kasus seperti ini
Apa itu?
dengan cara yang paling masuk akal di seluruh dunia
membuat keputusan sesuai suara terbanyak
Ya.
Silahkan melakukannya.
Saya akan mengikuti kehendak para anggota tim.
Sekarang ini, kami akan melakukan pemungutan suara apakah kami harus memecat Choi Suk Bong atau tidak.
Sebagai seorang mata-mata apa yang harus saya lakukan?
Saya pikir kalau saya harus bertanya terlebih dahulu
Pimpinan tim
Oke, sampai ketemu kembali. Selamat tinggal.
Apa yang anda lakukan? Pemungutan suaranya akan segera dimulai.
Ayo pergi.
"Untuk memecat Choi Suk Bong atau tidak"
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Pecat dia.
Tidak memecatnya
Pecat dia.
Ini adalah pungutan suara yang terakhir.
Kertas kosong
Saat ini, pemungutan suaranya sudah selesai
Pada rapat yang selanjutnya, kita akan melakukan pemungutan suara lagi.
Sampai waktunya
Saya pinta kamu untuk bekerje dengan giat atas semua masalah yang sudah kamu sebabkan.
dan kita akan memutuskan sesuai dengan pemungutan suara yang kedua.
Ya, saya mengerti.
Terimakasih.
Halo!
Selamat pagi.
Halo!
Selamat pagi.
Bisakah kamu photokopiin ini?
Ya.
Ini dokumen yang kamu minta.
Ini dokumennya.
Bekerjalah dengan giat.
Ini dokumen dan minuman anda.
Kamu nakutin aku aja! Aku kira kamu adalah direktur!
Taruh di situ aja dan pergilah!
Born Rich?
Apalkah anda mau membeli saham perusahaan ini?
Bukankah mereka terkenal karena konstruksinya yang jelek?
Emang seperti itu ampe sekarang.
Gak ada yang tahu tapi mereka baru aja mendapatkan hadiah utama!
Kenapa kamu gak pergi juga?
Ya.
Hei!
Berapa lama lagi kamu mau mengandalkan gajimu untuk membiayai kedua anakmu?
Saat ini mereka itu emang terkenal karena kejelekannya tapi
setelah projek konstruksi PD, mereka mendapatkan hadiah utama!
Ini adalah informasi yang terpercaya.
Aku masuk dinas militer barengan ama dia!
Ahh
Kenapa kamu gak tidur juga?
Apakah kamu sedang memikirkan akan Ayahmu?
Aku gak bisa tidur karena kamu bermain-main dengan kertas ini sepanjang malam!
Kertas itu akan menyelamatkan aku, dia dan
negara kita. Kertas itu sangatlah berharga maka
kembalikanlah padaku dengan baik-baik.
Apa ini
sebegitu pentingnya?
Kalau kamu mau tahu, gigit aja kalungmu.
Ouch.
Apa ini?
Pada saat Perang Dunia !, aku bahkan diserang oleh tentara Jerman
Apa kamu tahu tank mana yang selamat?
Tank yang terbuat dari kombinasi logam yang bernama Molibdenum
Sejak saat itu, industri seperti besi baja dan otomotif
bahkan sendok
semua benda yang terbuat dari baja tahan karat membutuhkan logam langka itu
Molibdenum adalah logam yang sama dengan kalungmu
Ini mempunyai masa depan yang cemerlang
Kalau sebuah perusahaan tidak bisa mendapatkan logam ini
perusahaannya gak akan bertahan lama
Karena itulah perusahaan yang bernama Perusahaan Konstruksi Born Rich juga
tertarik dengan bisnis logam langka ini
berita itu hanya berita bohong-bohongan belaka
apa maksudmu?
untuk memanipulasi harga sahamnya, mereka membuat berita sedemikian
Apa kamu pikir mengembangkan tambang bisa dilakukan segampang itu
jadi semua orang bisa melakukannya begitu saja?
[mengetik Perusahaan Born Rich]
Berikan uangnya padaku
supaya aku bisa memberikannya keuntungan yang besar
Apa?
Benarkah itu?
Ya.
jangan berinvestasi di perusahaan ini
ini adalah kemujuran yang sangat bagus
Aku gak tahu sama sekali tentang ini dan...
hahaha apa kamu pikir kalau aku akan mendengarkanmu dengan begitu saja?
berani-beraninya kamu mencoba untuk menipuku dengan berita bohong seperti ini?
Apa kamu iri karena aku bisa dapat uang?
bukan aku yang berbohong tapi perusahaan XX itu
Kamu punya tiga orang anak
maka apa yang akan kamu lakukan kalau kamu kehilangan semua uangmu?
Kamu itu sok tahu banget.
Aku gak memintamu untuk ngejagain anak-anakku maka kamu cepat-cepatlah cari kerja sana.
Cepat-cepatlah cari kerja.
[bernyanyi: kemana aku harus pergi, ha!]
Membelinya sekarang?
Hanya tinggal satu menit lagi. aku harus membelinya dengan cepat.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Aku khan sudah bilang jangan membelinya.
Emang siapa kamu?
Apa yang harus aku lakukan? Karena kamu aku gak bisa membelinya!
Kalau aku gak membelinya hari ini... Besok adalah penutupannya.
Tapi dikarenakan olehmu aku kehilangan sebuah kesempatan besar!
Apa yang akan kamu lakukan?
Aduh...
Ada apa?
Gak ada apa-apa.
Ayo pergi makan siang barengan. Kita ketemuan di depan kantor nanti.
Kamu tepat waktu banget hari ini. Tepat pada waktunya.
Datang untuk menyelesaikan apa yang seharusnya kamu lakukan.
Ya... Karena hidup saya sangatlah teratur.
Ah, itu...
Tolong minum ini.
Kalau bukan susu segar, aku gak akan meminumnya.
Aku membelinya setelah melihat tanggalnya.
Nanti
akan ada pemungutan suara menyangkut Choi Suk Bong khan?
Aku tahu.
Walaupun dia meninggalkan pekerjaannya, dia adalah seorang yang baik. Kamu tahu akan hal itu khan?
Walaupun aku gak mengenalnya dengan baik tapi aku tahu kok dikit-dikit.
Kalau begitu aku bisa bilang kalau Pimpinan tim Min juga tahu khan?
Kebalikannya
Bukan begitu sama sekali.
Terimakasih atas susunya.
Apa?
Apa? Orang yang bertanggungjawab menghilang begitu saja?
Apa maksudmu?
Kalau logam langkanya jadi diluncurkan, harganya akan naik mulai besok...
Ini semua adalah informasi bohongan belaka?
Oke, aku tahu.
Anda sepertinya membuat investasi yang salah.
Gak... bukan seperti itu.
Jangan memperlakukan orang yang tulus mau membantu dengan kasar.
Anda seharusnya khawatir akan diri anda sendiri.
Kalau anda emang gak mampu, saya sarankan anda untuk menggunakan toilet aja.
Aduh... Aku benar-benar mau...
Karena Choi Suk Bong, aku bisa selamat?
Saya sudah datang.
Manajer.
Kenapa kamu ada di sini?
Choi Suk Bong meminta saya untuk datang sebagai perwakilannya.
Apa?
Dia bilang kalau telepon anda mati.
Kalau begitu, apa yang dilakukan oleh Choi Suk Bong?
Dia bilang kalau dia harus pergi ke suatu tempat.
Tapi, ini...
Pinjami teleponmu ke aku.
Saya lapar... berikan saya makanan
Aku suruh kamu untuk ngambil teleponmu.
Manajer, apa anda berpacaran dengan Choi Suk Bong?
Makan saja makananmu.
Bagaimana dengan kesehatan anda?
Aku baik-baik saja...
Tapi... sekarang ini, kenapa kamu datang kemari?
Ya.
Saya datang kemari pada saat jam makan siang.
Anda bilang bahwa anda tidak dapat bertatapan dengan saya dikarenakan oleh adik anda.
Tapi, selain daripada mengetahui tentang kematian Ayah saya,
Saya gak tahu apa-apa.
Memang benar.
Kamu pastinya penasaran.
Tipe orang yang seperti apa Ayahmu itu...
bagaimana dengan keluarganya?
Angkatlah teleponnya...
Ya... kalau begitu...hanya sebentar saja...
Ya, Soo Jung?
Direktur?
Direktur, anda pastinya sangat menyukai Choi Suk Bong...
Tapi, apa mungkin...
Dalam drama, emang mungkin aja terjadi... Tapi, dalam kehidupan nyata, susah untuk diprediksi.
Kalau kamu terus-terusan membahasnya, balikin uang untuk ngebayar makan siangnya.
Jangan begitu dong, direktur...
Kita harus bisa ngeliat apa Direktur dan Choi Suk Bong,
bisa bersatu.
Apa?
Selamat datang...
Ya... Bagaimana kabar anda?
Oh, ini. Aku mau lihat yang ini.
Saya ingat kalau anda sudah membeli kalung yang sama waktu itu.
Aku gak bermaksud untuk menghilangkannya.
Gak apa-apa.
Anda bilang kalau ada cincin dan anting-anting yang sama khan?
Ya.
Aku mau ngebeli semua satu set.
Ya.
Cincin... dan bahkan anting-anting?
Ya.
Aku pikir kalau ada bagusnya kalau kamu mengenakannya pada pertunangan kita.
[Dukun, Pak Jang dari gunung Chung-Gye]
Ini...
sangatlah akurat.
Karena itulah, orang-orang pada datang kemari...
Kamu aja yang melakukannya sendirian...
Pada masa lalu, dia adalah Mamanya Han Suk Bong... Mama...
Mamanya Han Suk Bong?
Direktur adalah Mamanya Han Suk Bong?
Kalau begitu .. apa bukan Mamanya Choi Suk Bong?
Mamanya Han Suk Bong... Dia bahkan gak bisa mengiris kue ketan dengan baik
Suk Bong sendiri bisa mengirisnya dengan baik
Terutama kue ketan putih yang manis
Lihat... Lihat... Lihat... Lihat... Lihat ke atas... Lihat ke bawah...
Teruslah melihatnya dan tunggu dan lihatlah!
Apa udah mau datang?
Mari sini... sudah ada di sini... sudah ada di sini...
Suk Bong yang bisa mengiris kue ketan putih yang manis dengan baik
Bukanlah putranya lagi... Tapi musuhnya... musuh...
Dia datang sebagai seorang musuh sekarang.
Karena anak itu melakukan banyak perkara jahat...
Sakit kepala...
Berapa harganya?
Terimakasih Woon Suk...
Mulai dari sekarang, aku gak akan menghilangkannya lagi.
Aku tahu... Kamu tunggu di sini sebentaran...
Aku mau ngambil mobil dulu...
Oh - Itu Lee Shin Mi.
Peramal?
Perempuan yang baru saja pergi.
Apa kamu bilang? Siapa kamu berani-beraninya bicara dengan gak sopan?
Apa maksudmu?
Orang yang baru aja pergi...
apa yang dia pertanyakan?
Dia hanya pura-pura mau nanya aja
Dia pergi begitu aja setelah mebuang-buang waktuku
Aku seharusnya gak ngasih tahu mereka apa-apa!
Tapi, apa ini semua untukku?
Pada masa lalu, Mamanya Han Suk Bong... Mama...
Mamanya Han Suk Bong?
Kalau itu adalah Han Suk Bong... maka...
Apakah orang itu yang mengatakan bahwa uang itu gak ada apa-apanya?
Aku gak tahu akan itu...Kamu itu... emang bodoh...
Han Suk Bong?Apa kamu yakin kalau itu bukan Choi Suk Bong?
Kenapa kalian selalu saja menanyakan tentang Choi Suk Bong?
Siapa Choi Suk Bong itu?
Apa dia itu seorang pangeran?
Kenapa kamu marah begitu?
Apa kamu pikir kalau aku gak bisa marah juga?
Yang terakhir
Jangan pecat dia
Kalau begitu, Choi Suk Bong akan terus bekerja dengan kita semua, berdasarkan pemungutan suaranya...
Tapi, aku masih merasa bahwa dia harus bertanggungjawab atas kealpaannya masuk kerja.
Kalau Kartu ECCO tidak berhasil maka Choi Suk Bong lah yang akan bertanggungjawab.
Ya, saya mengerti
Saya tidak akan mengecewakan keputusan anda semua.
Kartu Win-Win dariGrup Oh Sung sangatlah berhasil...
Target mereka yang adalah para pelajar memberikan mereka keuntungan besar.
Buat para pelajar itu, kartunya Oh Sung pastinya sangat berguna...
Ini akan membuat banyak masalah buat kita...
Kalau begitu, kita harus membuat satu kartu kredit yang mentargetkan para pelajar...
ya
Dan juga, bagaimana kabarnya Choi Suk Bong sekarang
Choi Suk Bong sudah memutuskan untuk kembali bekerja.
Yang benar?
Pertama-tama kita harus bertemu dengan wakil dari Kantor Pengangkutan Kereta Api di Korea terlebih dahulu
Kita akan lanjutkan pengan program pemasaran projek penyelamatan lingkungan
Ya, saya akan mengatur rapat dengan tim pemasaran besok
Sebagai tambahan, bagaimana kalau kita menggabungkan kartu Win-Win dan Ecco Fashion?
Kartu Win-Win mentargetkan para lulusan yang sedang mencari pekerjaan.
Kartu Ecco-Fashion mentargetkan para pekerja kantoran.
Berdasarkan konsep ini, kalau kita menggabungkan keduanya, pelanggan akan mendapatkan ekstra bonus kredit
Lanjutkanlah.
Contohnya, sang orangtua -pekerja kantor- menggabungkan kartu Ecco Fashionnya dengan kartu Win-Win anaknya -lulusan yang sedang mencari kerja-,
akan mendapatkan ekstra potongan harga sebanyak 5 persen pada setiap pembelian
Pekerja kantor senior bisa mendaftarkan kartu kredit ini bersama-sama dengan juniornya
Dengan begitu, satu batu membunuh dua burung
banyak jalan untuk mencapai tujuan
Maksudku adalah itu adalah ide yang bagus. Ayo kita kembangkan ide ini
Kalian pasti capek. Hari ini adalah hari libur memperingati hari kelahiran perusahaan tapi kalian masih saja bekerja
Tada! Aku membeli roti dan susu. Silahkan dinikmati
Rotinya emang kedengaran enak tapi aku harus pulang awal hari ini
Kamu makan aja berdua dengan asistennya manajer Lee
Gak, aku harus pergi mengantarkan direktur Lee pulang ke rumah
Kalau begitu, aku bisa jadi supirnya hari ini
Nikmatilah rotinya
Aku gak yakin kalau hal ini bisa dilakukan begitu saja
Kalau begitu, bersenang-senanglah
Sampai jumpa lagi
Silahkan
Selamat makan
Uhm
Terimakasih karena sudah mau mendengarkanku.
Apa maksudnya?
Ketika kita mengadakan pemungutan suara atas pengunduran diri Choi Suk bong
Saya sangat menghargai keputusanmu untuk membiarkannya bekerja di sini
Aku gak milih "Jangan pecat dia" kok.
Apa?
Apa kamu gak mau memakannya?
Gak, aku gak bisa makan lagi karena seseorang ngebuat aku jengkel
Kamu pastinya stress banget karena direktur Lee Shin Mi
Ketika kamu merasa marah, bayangkan saja orang itu gak ada di hadapanmu maka kamu akan merasa baikan
Benarkah itu?
Emang benar, aku merasa baikan karena aku gak perlu melihat orangnya
Kamu gak perlu menutup matamu di hadapanku
Sepertinya kamu marah diakibatkan olehku.
Siapa yang memperbolehkanmu jadi supirku? Hentikan mobilnya dan keluar!
Seo Jung bilang kalau kamu lagi murung banget
Apa CEMBERUT?
Ya, aku emang cemberutan, trus kenapa emang?
Oh hei...
Baiklah, aku gak akan menyetir mobilmu
Kenapa kamu gak duduk diam aja di sini?
Aku juga merasa sedih karena gak bisa pergi makan siang bersama denganmu
Aku pikir kalau aku akan bisa bersenang-senang denganmu setelah mendengarkan tentang Ayahku dari Ayahmu
Kamu takut dengan apa yang akan terjadi di antara kita setelah aku mengetahuinya
Jadi... sudahkan kamu berbicara dengan Ayahku?
Apa yang kalian bicarakan?
Ini bukanlah sesuatu yang mudah untuk aku bicarakan
Kenapa kita gak membicarakannya selagi kita bersenang-senang?
Kenapa kamu membawaku kemari?
Huh? Katakanlah padanya
Kamu khan bilang kalau kamu mau mengatakan sesuatu padanya
Setiap kali aku membuka bukuku, wajahmu selalu saja muncul di situ
Aku harap kamu gak bakalan muncul lagi
Oom, apa yang dia maksudkan sekarang?
Huh? eh...
Apakah dia benar-benar adalah putra anda?
Hei, kenpa kamu meragukannya? Tentu saja! Dia adalah putraku
Trus, kenapa dia bodoh sekali?
Kalau dia itu emang seperti anda
bagaimana anda bisa jadi kaya dan punya rumah seperti ini dengan otak sebodoh itu?
Apa?
Itu semua dikarenakan dia naksir ama aku
Apa kamu naksir ama aku pada pandangan pertama?
HUH?
Kamu memikirkan akanku karena kamu naksir ama aku
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Ayah, apa itu emang dikarenakan aku naksir ama dia?
Aku mau menemui Ayahku.
Anda berkata bahwa aku bisa menemuinya jika aku mau mengikuti anda.
Ah... Ya.
Saya sudah pergi ke alamat yang diberikan oleh Na Young tapi
karena para rentenir datang ke sana
dia sudah lari dari rumah
Ayah...
jangan menangis berhenti berherti berhentiemang lebih baik melarikan diri
daripada dipukuli oleh para rentenir
Aku kangen ama Ayah. Aku mau menemuinya.
Kalau dia masih hidup
kamu pasti akan menemuinya suatu hari nanti
Haruskah aku membelikanmu makanan yang enak?
Karena kamu udah datang kemari
Apa yang kamu mau lakukan? Katakanlah padaku
Aku mau pergi ke taman bermain.
YA AMPUN!
Itu-itu
Kamu datang tepat pada waktunya!
Pergilah ke taman bermain dengan mereka
Taman bermain?
Apa yang kamu mau makan?
Aku gak bisa menunggu lebih lama lagi
Katakanlah padaku apa yang Ppaaku katakan padamu?
Nona,
Nona?
Kenapa hanya ada 3 tiket aja?
Bagaimana dengan tiketmu?
Oh, saya minta maaf
Saya gak bisa ikut karena saya lagi dapat menstruasi sekarang
tolong biarkanlah saya pulang kali ini
Hei, apa kamu udah gila?
Apa yang harus aku lakukan sendirian? Kembalilah! Kembalilah!
Ayo pergi sekarang!
Hei, kalian pikir siapa kalian itu?
Ah, kenapa kalian melakukan hal ini?
Jadi...
Ayah berkata bahwa orang yang memberikan surat cinta itu pada tanteku adalah Ayahmu
setelah Ayahmu meninggal dunia secara tiba-tiba
tante bunuh diri
karena itulah keluarga kami merahasiakan alasan di sebalik kematiannya
Menyangkut Ayahmu
dia pastinya kaget banget melihat adiknya meninggal begitu saja
selagi dia mencoba untuk mengobati lukanya
putra temannya
muncul di hadapannya dengan tiba-tiba
Dan?
Apa?
jadi apa yang akan kamu lakukan?
apa yang akan kamu lakukan denganku?
Jadi...
kita harus mendiskusikannya bersama-sama mulai dari sekarang
pertama-tama, ayo bersenang-senang
Aku penasaran banget akan apa yang Ayahku katakan padamu
apa yang kamu lakukan? ayo pergi bersenang-senang sekarang
Terjemahan dibawakan oleh tim Birth of a Rich Man di Viki. Tolong jangan disebarluaskan.
Bagaimana keadaannya Presiden?
Keadaannya membaik.
Karena itulah dia memperbolehkan saya untuk pergi ke luar pada hari ini.
Oke, silahkan dinikmati
Hari ini, aku akan mengisi perutmu
dengan daging sapi top Korea
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku suka daging sapi?
ngomong-ngomong, bukankah ini harganya mahal?
itu gak segitu mahal buatku kok...
Saya adalah orang yang luar biasa dan pelayan idola di Korea
Kita bisa makan daging sapi berkualitas tinggi dengan harga yang masuk akan sama seperti aku
Ini adalah... nus nus bonus
apa ini?
oh ini buat perawatan kulit?
kulit yang sehat dan bercahaya milik nona Mal Jah
ngomong-ngomong
Aku gak merasa begitu nyaman sekarang
nona
Aku datang kemari setelah berbohong pada nona bahwa aku merasa gak sehat.
oh kamu berbohong baiklah
Kalau begitu kita harus menikmati daging sapinya selagi ini masih panas!
Tunggu sebentar.
Hei, kenapa kamu menelepon aku pada jam sebegini?
apa? kamu bisa mencium bau daging sapi panggang yang berkualitas?
kamu itu bicara yang omong kosong aja
kalau kamu mau makan, kamu juga harus mau bayar!
Kenapa kamu gak memintanya untuk datang kemari?
Dia adalah temanmu maka kalian harus berbaik-baikan.
apa?
awww panas
Kamu merasa kepanasan karena kamu bermain-main kayak orang gila
tunggu sebentar
Aku akan mengelap keringatmu
Jadi...
jadi Ayahmu memulai bisnis logam langka untuk memperbaiki keadaan perusahaannya
kalung ini dibuat dari logam langka itu
Oma dan opaku meninggal tidak lama setelah kehilangan putra mereka satu-satunya, Ayahku
Karenanya perusahaannya hampir bangkrut
dan opaku membeli perusahaannya
ya
jadi ini adalah takdir kita
apa?
tunggu sebentar
Aku akan membeli es krim untuk memperingatinya
Aku masih bisa tersenyum dalam situasi seperti ini
Dikarenakan olehmu
sini cepat!
apa kamu baik-baik aja?
Apakah kamu terluka?
Choi-Choi Suk Bong?
kenapa kamu ada di sini?
Apakah kamu datang kemari untuk bersenang-senang?
Tentu saja, apa kamu pikir kalau orang datang ke taman bermain untuk belajar daripada bersenang-senang?
ada apa kamu datang kemari?
wah bagusnya! kenapa kita gak pergi bersenang-senang barengan aja hari ini?
Yoon Mal Jah meninggalkanku sendirian karena dia gak enak badan.
Aku bisa darah tinggi disebabkan oleh gadis ini.
jadi ayo pergi bersenang-senang barengan!
Bagaimana kita bisa ketemuan di sini! Aku senang banget bisa ketemuan ama kamu di sini.
Ada apa dengan kamu ini?
Lee Shin Mi
Jadi - ini adalah kencan?
buat kalian?
ya
Kalau begitu, selamat bersenang-senang!
Hei Chi Sa Bong!
Jangan panggil dia Chi Sa Bong, panggil dia Choi Suk Bong!
dia bukanlah orang yang bisa kamu panggil sedemikian begitu saja.
Aku bisa saja melakukan apa yang aku mau... kenapa kamu yang rese?
Kamu tahu lebih jelas kalau aku itu apanya dia
Hei, sejak kapan kalian jadi sedekat ini?
Mau pergi kemana kalian?Aku mau naik yang itu!
Naik yang lain aja!
Karena ini semua gratis buatmu, maka kamu makan gak henti-hentinya
Bidadari, kamu sangatlah baik hati.
Buka mulutmu
Aku akan memakannya sendiri.
Daging sapi Korea haruslah dimasak selama semenit di satu sisi dan di balik ke sisi yang satunya lagi
maka kamu barulah bisa menikmatinya.
Ayah juga selalu mengatakan hal yang sama.
Si bidadari bahkan mengetahui hal-hal seperti ini
Ngomong-ngomong, bukankah nama panggilan Ayah adalah daging sapi berkualitas tinggi?
Sejak kapan nama panggilannya berubah dari ikan ke daging sapi?
Kamu itu selalu aja ngomong yang masuk akal.
Jangan ngomong yang gak benar seperti itu
Berani-beraninya kamu menggunakan kata "bunga" untuk wajah sejelek ini?
Bunga hanya bisa dipergunakan untuk si bidadari cantik khan?
Benar khan?
Tapi, kenapa daging sapi panggang berkualitas tinggi gak berbunga sama sekali?
oh kamu imut banget
Ah, cantiknya. Ayo pergi.
hei itu gak kelihatan bagus kalau kamu yang memakainya!
Ini buat Tae Kyung.
Ini buat Na Young.
cantik, cantik deh
Aku cantik banget.
Hei! Kita kelihatan lebih cantik daripada kalian berdua!
Kemana perginya mereka? HEI!
Bisakah anda mengambil photo kami berdua?
Terimakasih.
Kenapa kalian mau ngambil photo?Kalian bukanlah anak kecil!
Hei Lee Shin Mi! Kamu itu pantasnya pacaran ama karakter yang itu.
Hei kita juga mau ngambil photo!
Kalian semua ayo sini, ayo ngambil photo barengan.
Berdiri di sini berdiri di sini!
Hei kamu ngambil photo ama Shin Mi tadi! Pergi sana!
PERGI!
Kak, berdirilah dengan bagus
SATU, DUA
Sudah selesai! Pergi sana! Pergi sana!
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Kamu akan kecipratan air nantinya.
Pakaianmu akan basah nantinya maka pakaiah ini.
Hei berhati-hatilah!
Jangan sampai es krimnya jatuh ke bajuku
Jangan nyiprat-nyipratin ludah begitu dong!
Sejak kapan?
Kenapa kamu ngikutin kita melulu?
Ngikutin kalian?
A... aku?
Lalu apa ini?
Ya ampun!
Kita mau naik permainan ini karena kita emang kepengen.
Emang benar kok kalau kamu selalu aja ngikutin mereka.
Aku selalu aja bilang kalau aku gak mau.
Kamu selalu aja ngikutin mereka.
Hei tututp mulutmu.
Ayo cepat pergi.
Lihat deh, aku mendahuluimu... Aku gak ngikutin kamu... lihat sendiri khan?
SELAMAT TINGGAL!
SELAMAT TINGGAL! SELAMAT TINGGAL! SELAMAT TINGGAL!
Ada apa dengan kakakku?
Hei bodoh! Kakakmu naksir ama lelaki itu.
Apa kamu baik-baik aja?
Apa kamu pikir kalau aku baik-baik aja sekarang?
Bagaimana orang-orang bisa berpikiran kalau permainan itu sangatlah menarik?
Ya?
Oh, direktur
Aku sudah keluar
Aku ada di dekat jalan keluar
Baiklah, aku akan datang ke sana.
Aku harus pergi
jangan pergi
Kenapa?
itu dikarenakan oleh
Oh! Itu, aku kepengen naik permainan yang itu.
Sekali aja! Aku benar-benar ingin menaikinya.
ayo pergi
Sekali! Sekali aja!
Kamu melakukan ini
Senangnya bisa naik permainan ini.
Aku seharusnya menaikinya dengan direktur.
Oh, Woon Suk
Ohhh... Aku ada di Taman Bermain Seoul
Ya, dengan Tae Kyung
Sekretaris Yoon melarikan diri.
Gak, kamu gak usah datang.
Aku akan meneleponmu nantinya.
Kenapa kamu gak memintanya untuk datang?
Ini adalah apa yang aku inginkan.
Bagaimana denganku?
Aku mau menghabiskan waktuku dengan direktur.
Hanya sebentaran aja kok.
Apa kamu emang gak bisa jauh darinya?
Lihat itu.
Lihat yang sebelah sana.Kamulah yang kepengen naik permainan ini.
Lihat yang sebelah sana juga.
Itu kelihatan bagus banget khan?
ada apa?
Ini aneh sekali
Apa kamu takut akan ketinggian?
Gak...
Sekarang...
Bu Tae Hee
Apa?
Oom, ayo main komidi putar barengan.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Aku datang kemari bukannya untuk ngejagain anak-anak itu.
Bawalah mereka bersamamu.
Jangan mengganggu kami lagi.
Hei Lee Shin Mi!
Walaupun kalian bisa bersenang-senang di sini.
Kalian tetap akan berpisah juga kok pada akhirnya.
Jadi kenapa kalian gak bersenang-senang sendiri-sendiri aja?
Diam kamu!
Jangan suruh aku untuk berdiam diiri.
Aku akan mengatakan kebenarannya kalau aku marah.
Kenapa semua orang menyuruhku untuk diam?
Kalau aku menutup mulutku, kamu dan Chi Sa Bong bakalan putus!
Apapun yang kamu katakan, hubungan kami gak akan pernah berubah.
Apa? Hubungan kami?
Hei! Apa kamu yahin bahwa dia masih mau berpacaran ama kamu setelah mengetahui perbuatan Ayahmu atas Ayahnya?
Apa yang sudah Ayahku lakukan?
Apa dia masih mau berpacaran denganmu setelah tahu bahwa Ayahmu telah membunuh Ayahnya?
Apa maksudmu?
Ayah... Ayah... Ayahmu adalah seorang pembunuh.
Dialah yang menyebabkan kematian Ayahnya Chi Sa Bong.
Apa kamu baru aja menamparku?
Kenapa kamu menamparku? Tanyakan saja pada Ayahmu kalau aku emang salah!
Jangan tampar pacarku.
Jangan memegang pacarku.
Apa kamu baik-baik aja?
Ada apa?
Terjemahan dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Terimakasih karena sudah menonton~!